Jorian ([info]jorian) wrote,
2012-02-10 18:35:00
  • Previous
  • Memorize
  • Share
  • Next

Прелестное.

Некий канадец, учитель английского, поживший в Москве, систематизировал свои впечатления:
...ленивых официанток принято вызывать агрессивным криком "Девушка!"



via [info]bobik_57

  • Post a new comment

    Error

    switch

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

     
    Help
  • 7 comments

[info]kurason

February 10 2012, 19:35:51 UTC 3 months ago

голубцы и пироги - украинские блюда?

[info]jorian

February 10 2012, 19:47:07 UTC 3 months ago

Ну, милочка, шо ж вы хочете от дикого западного варвара? Он даже в наших русских медведей не верит! Я сейчас с тремя медведями на скамейке у подъезда сидел водку грыз, рассказал им - они со смеху чуть свои балалайки не поломали.

[info]kurason

February 11 2012, 17:06:27 UTC 3 months ago

да, да, именно Милочка.

[info]temniykot

February 11 2012, 23:08:57 UTC 3 months ago

Нужно подтекст знать. В странах победившего феминизма обращение "girl" считается оскорбительным для обслуги женского полу. Только "miss".

[info]jorian

February 11 2012, 23:27:59 UTC 3 months ago

Оскорбительным ладно. Но почему агрессивным?

[info]temniykot

February 12 2012, 00:48:07 UTC 3 months ago Edited:  February 12 2012, 00:49:01 UTC

"Ниггер, подойди сюда!" - оскорбительно или агрессивно? И то, и то, пересказать можно по-разному. Плюс нужно смотреть какое слово использовано в оригинале.
ЗЫ: нашёл оригинал:
"In Russia you need to call the lazy waitresses over by aggressively yelling "Girl!"
aggressively - настойчиво, энергично, _оскорбительно_, агрессивно, активно, вызывающе.

[info]jorian

February 12 2012, 00:52:53 UTC 3 months ago

Ага, это совершенно меняет дело.
Create an Account
Forgot your login or password?
Facebook Twitter More login options
English • Español • Deutsch • Русский…